Życie

À Chacun Son Goût: Po francusku mówi „To Each His Own”

À Chacun Son Goût: Po francusku mówi „To Each His Own”


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Francuski zwrotChacun, syn lub Chacun, syn goût (wymawiane ah shah koo (n), więc (n) goo) dosłownie tłumaczy się na „(każdy) jego gust” i jest używane w znaczeniu „dla każdego własnego” lub „nie ma żadnego wytłumaczenia smaku”. Ma normalny rejestr.

Wyjaśnienie i przykłady

Francuskie wyrażenia à chacun son goût, Chacun Son Goût, à chacun ses goûts, i chacun ses goûts wszystkie oznaczają dokładnie to samo: przyznają, że nie każdy myśli w ten sam sposób lub lubi te same rzeczy, że musimy tolerować różnorodność.

Włączenie przyimka à na początku jest całkowicie opcjonalny i nie ma znaczenia w znaczeniu, ani nie ma znaczenia w najmniejszym stopniu, czy dna jest w liczbie pojedynczej lub mnogiej.

Je trouve bizarre qu'il n'aime pas le chocolat, mais à chacun son goût!
Dziwne jest dla mnie to, że nie lubi czekolady, ale każdemu z nich!

Co ciekawe, anglojęzyczni używają tego wyrażenia znacznie częściej niż Francuzi, choć zostało ono nieco przekręcone w „chacun à son goût” (dosłownie „każdy według własnego gustu”) lub „chacun a son goût” („każdy ma swój smak"). Prawidłowe francuskie wyrażenie to jednak (à) chacun son goût.

Wyrażenia synonimiczne

  • Des goûts et des couleurs (on ne discute / dispute pas)
    Dosłownie: „O gustach i kolorach (nie rozmawiamy / nie debatujemy)”
    Zmiana: Les goûts et les couleurs ne se discutent pas
    Dosłownie „Nie mówi się o smakach i kolorach” „
  • Tous les goûts sont dans la nature
    „Wszystkie gusta są w naturze”



Uwagi:

  1. Guifford

    Myślę, że nie masz racji. Jestem pewien. Napisz na PW, porozumiemy się.

  2. Sameh

    Nie masz racji. Podyskutujmy. Wyślij mi e -maila na PM.

  3. Zuran

    Zgadzam się, przydatne zdanie

  4. Buddy

    przepraszam, pomyślałem i wyjaśniłem pytanie

  5. Charro

    Jak na razie dobrze.



Napisać wiadomość