Życie

Péter Les Plombs: French Expression

Péter Les Plombs: French Expression


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Wyrażenie: Péter les plombs

Wymowa: pay tay lay plo (n)

Znaczenie: zapalić bezpiecznik, uderzyć w sufit, podnieść wieko, zgubić (temperament)

Dosłowne tłumaczenie: wysadzić bezpieczniki

Zarejestrować: nieformalny

Synonim: péter une durite - „przedmuchać wąż chłodnicy”

Notatki

Francuskie wyrażenie péter les plombslub péter un plomb, jest po prostu jak „wysadzić bezpiecznik” po angielsku. Oba są używane dosłownie w odniesieniu do bezpieczników elektrycznych i w przenośni, gdy mówią o tym, jak bardzo się rozgniewać i wpaść w szał.

Przykład

Quand je les ai vus ensemble, j'ai pété les plombs!

Kiedy zobaczyłem ich razem, zgubiłem to!



Uwagi:

  1. Groshakar

    Przepraszam, ale ta opcja mi nie odpowiada.

  2. Shaktigrel

    Brawo, słowa...co za kolejny pomysł

  3. Devyn

    By what a curious topic

  4. Jarrel

    Możliwe jest również inny wariant

  5. Fenrilar

    Nie możesz się mylić?



Napisać wiadomość